【今回の場面】コルドロンを守る？ 3人の魔女
気難し屋の妖精のドーリを案内役に、コルドロンが隠してあるモーヴァという場所へ向かったターランたち。
そこで彼らを待ち受けていたのは3人の魔女でした。
- リーダー格のオルドゥー
- フルーダーに恋するオルエン
- 食い意地の張っているオルゴ
という何とも個性豊かでアクの強いこの魔女トリオw
どことなく『ホーカスポーカス』の魔女たちや『ヘラクレス』の運命の三女神を彷彿とさせる、いかにもディズニーらしいキャラクターです。
人間を別の生き物(ここではカエル)に変えて保存しているところは、この作品の4年後に公開される『リトル・マーメイド』のアースラにも通じるものを感じました。
ホーンド・キングに悪用される前に自分たちの手でコルドロンを破壊しようと考えたターランたちは、コルドロンを渡すよう魔女たちに要求しますが、そう簡単に応じてくれるはずもなく…
『コルドロン』の最初の学習記録記事でも取り上げているように、 cauldron とはそもそも「大釜」という意味。
オルドゥーは、
釜が欲しいのかい？
それなら使えそうなものがいくらでもあるから持っていきな！
と、いろんな金属製の器をあれこれ取り出してはぐらかします。
その様子はさながら“モーヴァ金物店”！
こんなにいろんな器が出てくることもそうそうなくて面白いので、今回の記事ではこの場面に登場する金物を表す英単語を一挙紹介したいと思います。
日本語でもおなじみの単語から、あまり聞き馴染みのない単語まで…
ボキャブラリー強化の一助になれば幸いです！
金物を表す英単語、大集合！
金物を表す英単語が大量に登場するオルドゥーの台詞がこちら！
Perhaps I might interest you in something else.
コルドロン 00:53:15～
A kettle, a cook pot, a skillet, a teapot, a bucket, a jar, a platter!
2行目にこれでもかというほど名詞が詰め込まれているのがおわかりいただけるかと思います。
さあ、ここからこれらの単語をひとつひとつ解説していきましょう！
kettle … やかん
kettle … /ketl/ 【名詞】やかん、湯沸し
トップを飾る単語はこちらの kettle 。
その意味は、お湯を沸かすときに使う「やかん」です。
“電子ケトル”という言葉もあるくらいなので、日本語としても割と浸透している英単語だと思います！
cook pot … 料理鍋
次に登場する cook pot という言葉ですが、こちらは残念ながら私の電子辞書に収録されている辞書では見出し語にはなっていませんでした。
ただし、日本語吹替版の訳が「料理鍋」になっていること、そして cook と pot の意味が「料理する」と「なべ」であることから、“料理用の鍋”を意味すると考えてまず間違いないでしょう。
cook … /kuk/ 【他動詞】〈食材〉を(加熱して)料理する; (加熱して)〈食事〉を作る
pot … /paːt/ 【名詞】(料理に用いる)(深い)なべ
さらに厳密に言うと、 pot はある程度の深さのある鍋を指すとのことなので、ここでオルドゥーが言っているのは、フライパンのような薄型のものではなく、汁物が作れる程度の深さのある鍋だと思われます！
skillet … フライパン
skillet … /’skilət/ 【名詞】《米》フライパン(frying pan); 《英古》長柄のシチューなべ
フライパンは英語でも日本語と同じく frying pan という表現が使われることが多いですが(実際『塔の上のラプンツェル』でもラプンツェルやユージーンはフライパンのことを frying pan と表現していました)、もうひとつ skillet という表現もあります。
古いイギリス英語では「長柄のシチューなべ」という意味もあるそうですが、実際の映画の場面ではターランの周りを漂うたくさんの金物の中にフライパンもあるので、ここでは「フライパン」ととらえて問題なさそうです。
teapot … ティーポット
teapot … /’tiːpaːt/ 【名詞】ティーポット、きゅうす
teapot は読んで字のごとく「ティーポット」ですね。
『ふしぎの国のアリス』のお茶会の場面といい、『美女と野獣』のポット夫人といい、ディズニー作品に登場するティーポットはなんとなく陶器製のイメージがありますが、『コルドロン』では他の食器や調理器具と同様、金属製っぽい見た目で登場しています。
bucket … バケツ
bucket … /’bʌkət/ 【名詞】バケツ
bucket は「バケツ」という意味の英単語。
英語の読みがそのまま日本語として定着している単語ではありますが、綴りを見ただけだとすぐにバケツのことだとは気づきにくいかもしれません。
ちなみに、映画『チャーリーとチョコレート工場』のチャーリーのフルネームはチャーリー・バケットですが、そのバケットの綴りは実は bucket 。
原作の日本語訳のバージョンによっては、苗字が「バケツ」と表記されているものもあります(私が昔読んだバージョンも「バケツ」表記だったと記憶しています)。
jar … びん、つぼ
jar … /dʒaːr/ 【名詞】①(広口・ふた付きの)ガラス容器、びん ②つぼ、かめ
続いてオルドゥーが挙げているのが jar 。
炊飯ジャーやクッキージャー、メイソンジャーなどの“ジャー”ですね。
日本語に直すのがなかなか難しいですが、口の広い容器を幅広く指すイメージの言葉です。
ちなみに、日本語吹替でも日本語字幕でも、この単語の箇所は無難に「ジャー」と訳されています。
platter … 大皿
platter … /’plætər/ 【名詞】大皿
今回紹介する英単語の中で skillet と並んで日本人にとって馴染みが薄いと思われる単語がこちら、 platter です。
その意味は「大皿」。
ただのお皿ではなく“大皿”なところがポイントで、メインディッシュをこのお皿にドカッと盛って、それを食卓にいる人それぞれが持っている取り皿( plate )に分けて食べる…というイメージだそうです。
やっぱり食器関連の単語はその言語が話されている文化圏の食事事情が反映されることが多くて面白いですね♪
参考までに、これらの単語が登場したオルドゥーの台詞の日本語吹替版での訳も紹介しておきますね！
Perhaps I might interest you in something else.
坊や、他にもいい物があるから見てごらんよ。A kettle, a cook pot, a skillet, a teapot, a bucket, a jar, a platter!
コルドロン 00:53:15～
湯沸かし、料理鍋、フライパン、ティーポット、バケツ、ジャー、お皿！
【まとめ】紹介単語、一覧表にしてみた
最後に今回の記事の内容をおさらいしましょう♪
今回の記事では魔女トリオのひとりであるオルドゥーの台詞から、 金物を表す単語をまとめて紹介しました。
今回紹介した英単語を一覧表にしたので、覚えられたかのチェックにご活用ください！
| 単語 | 発音記号 | 意味 |
| kettle | ketl | やかん |
| cook pot | kuk paːt | 料理鍋 |
| skillet | ’skilət | フライパン |
| teapot | ’tiːpaːt | ティーポット |
| bucket | ’bʌkət | バケツ |
| jar | dʒaːr | びん、つぼ |
| platter | ’plætər | 大皿 |
こうして関連する英単語をまとめて覚えるというのも、ボキャブラリーを増やす効果的な方法のひとつ。
これだけいろんな器を表す英単語を覚えておけば、コルドロンの管理を任されたときも安心ですね！
関連記事紹介
関連記事のご紹介です！
←前の記事はこちら！
→次の記事はこちら！
Coming Soon
★その他の『コルドロン』にまつわる記事はこちらからどうぞ♡
・まとめて覚えるテーマ別英単語 ～海の生き物編～
・まとめて覚えるテーマ別英単語 ～危険なモノ編～
コメント