こんにちは、Momijiです！
ここでは、私がどのように英語学習にDisney+の作品を活用しているのかを、ざっくりとご紹介したいと思います。
用意するもの
- Wordの入ったパソコン
- Disney+を利用できるスマートフォン
- 電子辞書
スマートフォンではなくタブレットでDisney+を再生したり、電子辞書の代わりに紙の辞書を使ったりしても、もちろんOK！ まずはお手持ちのツールでお試しください♪
STEP1 英語の台詞を片っ端から書き出す！
まずはスマートフォンで
音声→英語
字幕→英語クローズドキャプション
の状態で作品を再生します。
登場人物が何か台詞を喋って、その内容がクローズドキャプションに表示されたら、すかさず一時停止。
字幕の内容を一字一句漏らさず、ノートパソコンでWordに打ちこんでいきます。
こんなふうに、ひたすらぽちぽちと台詞を打ち込みます。
単純作業ですが、この時点で、
「あれ？ 今の台詞は仮定法かな？ なるほど、こんな場面でも使うんだ」
「初めて見る単語だ。どういう意味だろう？ 日本語の台詞ではなんて言ってたっけ？」
など、いろいろな気づきが得られます。
作品の最初から最後まで一気に書き出す！…というのはさすがに集中力がもたないので、作品内の経過時間が3～5分くらいのところで一旦区切って、次のステップに進みましょう。
STEP2 日本語(吹替・字幕)の台詞を片っ端から書き出す
STEP1で台詞を書き出したのと同じシーンを、今度は、
音声→日本語
字幕→英語クローズドキャプション
で再生します。
一時停止を駆使しつつ、日本語吹替の台詞を英語の台詞の下に打ちこんでいきます。
これで、英語の台詞がどういう意味だったのか、答え合わせができます。
また、作品によっては日本語字幕がついているものもあるので、その場合は
音声→英語
字幕→日本語
の状態で再生・一時停止しながら、吹替の台詞の下に打ちこんでいきます。
日本語吹替も日本語字幕も、文字数などの制約がある中でいかに原語の台詞の内容を正確に伝えるか、プロの翻訳家の工夫とテクニックが詰まった渾身の日本語訳だと、私は考えています。
そのあたりも意識して2種類、あるいは3種類の台詞を見比べてみると、面白い発見がたくさんありますよ！
STEP3 知らない単語や表現を調べてメモをとる
ここでようやく辞書を使って知らない単語を調べていきます。
初めて知った単語やイディオム、気になった表現、何か気づいたことや調べたこと、調べてもわからなかったことなどがあれば、コメント機能などを駆使してWordのファイル内にどんどん書きこんでいきます。
なんなら、英語とは関係ないそのシーンの感想をメモするのもアリだと思います。
ちなみに私は、このWordファイルとは別にExcelで単語帳を作り、初めて知った単語を作品内の登場順にまとめたりもしています。
STEP? 何度も読み返す
以上の3ステップをひたすら繰り返していくと、最後には作品1本分の、自分だけの学習記録が完成！
こうすることで、時間を置いてファイルを開いたときに、昔の日記やアルバムを見返す感覚で楽しく復習ができます。
何度も読み返して記憶を定着させましょう！
いろんな方法を試してきましたが、今のところ私の中ではこのやり方がいちばんしっくりきています。
みなさまの英語学習のヒントになりますように！
関連記事
どうしてこの勉強方法だと楽しく英語学習が続けられたのか？
Momijiの実体験を紹介しています。
コメント