Momijiが実際にDisney+の作品を使って勉強する中で、英語的に〝気になるな〟〝おもしろいな〟と思った場面を、解説とともにご紹介♪
今回は『塔の上のラプンツェル』より、初めて塔の外に出たラプンツェルが口にする〝今までで最高の日〟という言葉について深掘りします。
初めての外の世界！ 喜びいっぱいの名シーン♡
お待たせしました！！！
『塔の上のラプンツェル』8記事目にして、ようやくラプンツェルが塔の外に出ます！！！
「自由への扉」のリプライズに乗せてラプンツェルが外の世界への第一歩を踏み出す場面は、いつ見ても胸が熱くなりますね！
ちなみに、「自由への扉」の原題は When Will My Life Begin? だと以前の記事でも紹介しました。
直訳すると“私の人生はいつ始まるの？”という意味になります。
そんなこの曲のリプライズは that’s when my life begins というフレーズで締めくくられます。
ずっと“いつ始まるの？”と思っていた自分の人生が、今、ようやく始まったと思えたラプンツェル…
彼女の冒険はまだ始まったばかりですが、このシーン、間違いなくこの映画最大の見せ場のひとつですね！
アトラクションでもお馴染み！あの台詞は英語でどう言う？
「自由への扉」のリプライズの後にも、作品を象徴する場面が続きます。
初めて踏み出した外の世界にすっかり有頂天になる一方で、心の奥にはゴーテルの言いつけに背いた罪悪感がぐるぐる…
大喜びのラプンツェルとテンションどん底のラプンツェルの姿が交互に映し出される場面が印象に残っているというかたも、きっと多いと思います。
その中でも特に印象的なのは、長い髪の毛をロープ代わりにしてぶら下がりながら、木の周りをぐるぐる回っている場面ではないでしょうか！
なんといってもこの場面、東京ディズニーシーの「ラプンツェルのランタンフェスティバル」でも再現されていますからね。
ああ、私も早く行ってみたい、ファンタジースプリングス！
そんなこの場面で、ラプンツェルがどんな台詞を言っていたか、皆さんは覚えていますか？
今までで最高の日だわ！
塔の上のラプンツェル 00:32:35～
ラプンツェルの喜びがストレートに伝わってくる台詞ですよね♡
さて、ここで少しシンキングタイム！
この台詞、英語ではどう言っているでしょう？
ゼロから考えるのはハードルが高いので、ヒントを3つ出しますね！
ヒント1 │ 使う単語は全部で3つ！
形容詞+名詞+副詞 で構成されているよ
(主語や動詞が省略されている台詞になっているのです！)
ヒント2 │ 「最高」とは、すなわち“いちばん良い”という意味！
“いちばん○○”を表したいとき、形容詞をどういう形にしたら良いか
思い出してみよう♪
ヒント3 │ 「今までで」を表す副詞には、どんなものがあったかな？
たとえば、〝今まで○○したことがある？〟と言うときに
どんな副詞を使っていたか思い出してみよう♪
この3つのヒントを踏まえて、言語の台詞はどうだったのかを予想してみましょう♡
・
・
・
予想できましたか？
さあ、それでは正解発表！
Best day ever!
塔の上のラプンツェル 00:32:35～
Best day ever!
この3つの単語でラプンツェルは喜びを言い表しています♡
ヒントの中でもお伝えしているとおり、主語や動詞が省略されているイレギュラーな形ですが、だからこそより一層ラプンツェルの興奮が伝わってきますよね！
実践！パークのキャラグリで使ってみよう！
たったの3語でとても覚えやすい Best day ever!
せっかくなので、この台詞、ぜひパークで実際に使ってみましょう！
人気者のラプンツェルは、幸いなことに国内・海外問わずパークでのグリーティングによく現れるキャラクターです。
“大好きなラプンツェルに会えるなんて、今までで最高の日♡”という気持ちを込めて、こんなふうにラプンツェルに伝えてはいかがでしょう？
I’m very happy to see you! Best day ever!
(あなたに会えてとっても嬉しい！ 今までで最高の日だよ！)
ラプンツェルの台詞を真似してあげたら、きっと本人も喜んでくれるはず♡
あるいは、自分がラプンツェルの仮装やディズニーバウンドをしているときにラプンツェルになりきって使う！というのも楽しそうですね。
キャラクターによっては、『塔の上のラプンツェル』の台詞だということを理解して、それを踏まえた反応をしてくれるかもしれません♡
ぜひぜひお試しあれ～♡
コメント