Momijiが実際にDisney+の作品を使って勉強する中で、気になった文法事項や表現を紹介していきます。
今回は「ミッキーマウス クラブハウス」のシーズン1第2話「ミニーのバレンタイン・プレゼント」より、「thisの品詞」のお話です！
入場料は花びら5枚
前回の記事に引き続き、今回もピートの台詞から文法的に気になる表現をピックアップします。
公園の入口で門番をしているピートいわく、ミッキーとドナルドが公園に入るには、花びらでの支払いが必要なのだとか。
その説明をするときのピートの台詞がこちら。
WELL, NOW THAT’LL BE THIS MANY FLOWER PETALS FOR THE MOUSE.
ミッキーマウス クラブハウス シーズン1第2話 ミニーのバレンタイン・プレゼント 00:14:26～
中へ入るには、ミッキーは花びらがこれだけ。
この台詞とともに、ミッキーの顔と真っ赤なばらの花びら5枚が描かれたフリップを提示します。
この中で注目したいのは、THIS MANY FLOWER PETALSの部分。
petalは「花びら」という意味。
雑貨が好きなかたなら、バスペタルという花びら型の入浴剤を思い出して、ぴんとくるかもしれませんね。
今回の台詞ではflowerも含めたflower petalsで〝花びら〟と考えてよいでしょう。
あとの単語は、thisもmanyも、中学校1年生の英語の教科書でも登場するおなじみの単語ですね。
(といっても、いちばん初めに習う意味かどうかは…記事の続きを読んでのお楽しみ！)
この並びに違和感ありませんか？
しかし！
この単語の並び、なんだか妙に違和感がありませんか？
many flower petalsで〝たくさんの花びら〟だよね？
それなのに、どうしてその頭についているのがthisなの？
普通ならtheseがくっつくんじゃないの
こんな疑問が頭に浮かんだあなたは、英語のセンスがかなり高いと思われます！
もしかして、英語のテストでよくある〝この文章の間違っている箇所を正しく書き換えなさい〟的な問題が得意だったりしませんか？
もし〝これらのたくさんの花びら〟と英語で言うとすれば、上記のようにthese many flower petalsが正しい表現です。
花びらが1枚ならthis flower petalとなるけれど、petalにはsがついているので複数形。
さらにご丁寧にmanyまでくっついているのだから、どう考えても複数形！
そんなmany flower petalsにthisがくっついていたら、〝いやいや、複数のものを指すならthis「この」ではなくthese「これらの」にしないと！〟と、修正したくてうずうずしちゃいますよね。
そう、英語の常識で考えると、thisとmanyが隣り合うって、かなり奇妙なことなのです！
品詞を鍵に読み解く、「この」以外のthisの意味
それじゃあ、この台詞はピートの言い間違いなのでしょうか？
そう決めつける前に、基本的な単語ではありますが、まずは辞書にあたってみましょう。
thisを辞書で引くと最初に出てくるのは「この」や「これ」といったお馴染みの意味たち。
これらは品詞としては代名詞にあたります。
そこからしばらく代名詞としてのthisの解説がつらつらと続き、最後のほうまでくると…
ようやく別の品詞が現れました！
略式表現ではありますが、形容詞や副詞を修飾する副詞として「こんなに」「これだけ」という意味が載っています。
そう、実はこのthis、私たちがよく使う「この」という意味ではなく、manyを修飾する副詞なのです！
ついでにmanyも、ここでは「多くの」「たくさんの」と訳すというより、How many books do you have?(あなたは何冊本を持っている？)と尋ねるときのように、量の多い少ないの程度を表していると考えられます。
まあ、ピートが見せてくれたフリップの花びらも5枚なので、さほど多くはないですもんね！
ということで、this many flower petalsを直訳的に訳すなら〝これくらいの量の花びら〟といったところでしょうか？
これならちゃんと文法的にも説明がつきますね♪
それをふまえて改めて日本語吹替の訳を確認すると…
「中へ入るにはミッキーは花びらがこれだけ。」
の「これだけ」の部分が、this manyというちょっとおかしな並びの2語が表している内容だったんだな～、と納得できるかと思います。
manyという単語やpetalsのsから、これは複数のものを表していると判断できること。
「この」という意味のthisは複数形の名詞の前にはくっつけられないこと。
辞書を引いて、馴染み深い意味や使い方以外の用法を探し出せること。
…いろいろな知識やスキルを試されますが、一つひとつ着実に身につけることで、読める英文の幅が広がっていきます。
ゲームで主人公を強化するように、ぜひ楽しみながら英語の世界を冒険していきましょう♪
コメント